This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Business/Commerce (general)

knapp

French translation: près de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:knapp
French translation:près de
Entered by: Helga Lemiere

11:44 Jul 6, 2010
German to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Satzverständnis
German term or phrase: knapp
In diesem Jahr stellten dort ***knapp*** 500 Hersteller aus;die Messeleitung registrierte 22.000 Besucher.

Wie versteht ihr das?

'a peine' klingt für mich zu negatif. Andere Ideen?

Danke
Helga Lemiere
France
Local time: 22:26
près de
Explanation:
ist sehr gebräuchlich in diesem Kontext

Le Figaro - Médias & Publicité : Près de 6,7 millions de visiteurs ... - [ Diese Seite übersetzen ]31 juil. 2009 ... Médias & Publicité : Près de 6,7 millions de visiteurs pour lefigaro.fr.
www.lefigaro.fr/.../04002-20090731ARTFIG00005-pres-de-67-mi... - Ähnliche
France24 - Nuit des musées en France: "près de 2 millions de ... - [ Diese Seite übersetzen ]18 mai 2010 ... Le musée Carnavalet a réuni plus de 6.000 visiteurs, le musée de l?Orangerie a plus que doublé sa fréquentation avec près de 5.000 visiteurs ...
www.france24.com/.../20100518-nuit-musees-france-pres-2-mil... - Im Cache
La 6e Nuit des musées mobilise près de deux millions de visiteurs ... - [ Diese Seite übersetzen ]16 mai 2010 ... 16/05/10 PARIS (AP) — La 6e édition de la Nuit européenne des musées a mobilisé.
tempsreel.nouvelobs.com/.../la-6e-nuit-des-musees-mobilise-pres-de-deux-millions-de-visiteurs-en-france.html - Frankreich
Videos zu "près de" visiteurs
Près de 8 000 visiteurs au festival d'Histoire ...
6 Min. - Vor 5 Tagen
www.dailymotion.com

6,6 millions de visiteurs: la Tour Eiffel ne ...
21. Jan. 2010
rss.leparisien.fr


-==- Simba.lu -==- Italiani.lu prés de 300.000 visiteurs - [ Diese Seite übersetzen ]SIMBA.LU, Internet Video Portal Luxembourg. Luxembourg's honest Information and Entertainment Portal.
www.i-sport.tv/.../italiani-lu-pres-de-300-000-visiteurs.ht... - Luxemburg - Im Cache
Tunisie : Près de 7.000 visiteurs au registre du commerce en deux mois - [ Diese Seite übersetzen ]13 mai 2010 ... Le site du registre de commerce de Tunisie mis en ligne le 23 février 2010 (www.registre-commerce.tn) commence à générer un trafic ...
www.webmanagercenter.com/management/article.php?id... - Im Cache
Nuit des musées en France: "près de 2 millions de visiteurs ... - [ Diese Seite übersetzen ]18 mai 2010 ... Nuit des musées en France: "près de 2 millions de visiteurs", retrouvez l'actualité Culture sur Le Point.
www.lepoint.fr/culture/...pres-de-2...visiteurs/.../456322 - Im Cache
Tourismag - Tunisie: près de six milliers de visiteurs attendus au ... - [ Diese Seite übersetzen ]28 avr. 2010 ... Tunisie: près de six milliers de visiteurs attendus au pèlerinage juif de Djerba du 30 avril au 2 mai. •Les grands rabbins de France, ...
www.tourismag.com/.../Tunisie--près-de-six-milliers-de-visi... - Im Cache
L'Action > Actualités > Près de 60 000 visiteurs au Salon Rendez ... - [ Diese Seite übersetzen ]30 mars 2010 ... Les exposants qui ont participé à l'édition 2010 du Salon Rendez-vous commerce, aux Galeries Joliette, ont reçu, selon les organisateurs, ...
www.laction.com/article-444438-Pres-de-60-000-visiteurs-au-... - Im Cache
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 22:26
Grading comment
Danke Dir Jutta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8près de
Jutta Deichselberger
3 +2presque
Sarah Bessioud
4un peu moins de .......
Ellen Kraus
3tout juste
Matthieu Moroni


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tout juste


Explanation:
suggestion

Matthieu Moroni
France
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
presque


Explanation:
Peut-être?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-06 11:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

www.humanah.fr/archives.htm
23 mars 2007 ... Ce salon est bisannuel et aura lieu cette année du 12 au 16 juin au parc d'exposition Paris-Nord Villepinte avec presque 1000 exposants

vmw06-01.ebau.at/Contenido-Baumit/be_fr/front_content.php
des décisions en matière de construction, rénovation et décoration intérieure, en présentant chaque année presque 1000 exposants au grand public

Sarah Bessioud
Germany
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
3 mins
  -> Merci Artur
agree  M-G
38 mins
  -> Merci M-G
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
près de


Explanation:
ist sehr gebräuchlich in diesem Kontext

Le Figaro - Médias & Publicité : Près de 6,7 millions de visiteurs ... - [ Diese Seite übersetzen ]31 juil. 2009 ... Médias & Publicité : Près de 6,7 millions de visiteurs pour lefigaro.fr.
www.lefigaro.fr/.../04002-20090731ARTFIG00005-pres-de-67-mi... - Ähnliche
France24 - Nuit des musées en France: "près de 2 millions de ... - [ Diese Seite übersetzen ]18 mai 2010 ... Le musée Carnavalet a réuni plus de 6.000 visiteurs, le musée de l?Orangerie a plus que doublé sa fréquentation avec près de 5.000 visiteurs ...
www.france24.com/.../20100518-nuit-musees-france-pres-2-mil... - Im Cache
La 6e Nuit des musées mobilise près de deux millions de visiteurs ... - [ Diese Seite übersetzen ]16 mai 2010 ... 16/05/10 PARIS (AP) — La 6e édition de la Nuit européenne des musées a mobilisé.
tempsreel.nouvelobs.com/.../la-6e-nuit-des-musees-mobilise-pres-de-deux-millions-de-visiteurs-en-france.html - Frankreich
Videos zu "près de" visiteurs
Près de 8 000 visiteurs au festival d'Histoire ...
6 Min. - Vor 5 Tagen
www.dailymotion.com

6,6 millions de visiteurs: la Tour Eiffel ne ...
21. Jan. 2010
rss.leparisien.fr


-==- Simba.lu -==- Italiani.lu prés de 300.000 visiteurs - [ Diese Seite übersetzen ]SIMBA.LU, Internet Video Portal Luxembourg. Luxembourg's honest Information and Entertainment Portal.
www.i-sport.tv/.../italiani-lu-pres-de-300-000-visiteurs.ht... - Luxemburg - Im Cache
Tunisie : Près de 7.000 visiteurs au registre du commerce en deux mois - [ Diese Seite übersetzen ]13 mai 2010 ... Le site du registre de commerce de Tunisie mis en ligne le 23 février 2010 (www.registre-commerce.tn) commence à générer un trafic ...
www.webmanagercenter.com/management/article.php?id... - Im Cache
Nuit des musées en France: "près de 2 millions de visiteurs ... - [ Diese Seite übersetzen ]18 mai 2010 ... Nuit des musées en France: "près de 2 millions de visiteurs", retrouvez l'actualité Culture sur Le Point.
www.lepoint.fr/culture/...pres-de-2...visiteurs/.../456322 - Im Cache
Tourismag - Tunisie: près de six milliers de visiteurs attendus au ... - [ Diese Seite übersetzen ]28 avr. 2010 ... Tunisie: près de six milliers de visiteurs attendus au pèlerinage juif de Djerba du 30 avril au 2 mai. •Les grands rabbins de France, ...
www.tourismag.com/.../Tunisie--près-de-six-milliers-de-visi... - Im Cache
L'Action > Actualités > Près de 60 000 visiteurs au Salon Rendez ... - [ Diese Seite übersetzen ]30 mars 2010 ... Les exposants qui ont participé à l'édition 2010 du Salon Rendez-vous commerce, aux Galeries Joliette, ont reçu, selon les organisateurs, ...
www.laction.com/article-444438-Pres-de-60-000-visiteurs-au-... - Im Cache


Jutta Deichselberger
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke Dir Jutta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M-G
33 mins
agree  Cosmonipolita: je préfère cette solution
38 mins
agree  Sylvain Leray: absolument, oui !
59 mins
agree  Renate Radziwill-Rall: sehr positiv ausgedrückt
1 hr
agree  GiselaVigy
2 hrs
agree  Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
  -> Danke schön allerseits:-)
agree  Geneviève von Levetzow
17 hrs
agree  Monique Müller: près de est plus positif
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un peu moins de .......


Explanation:

selon PONS

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search