This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Business/Commerce (general)

Standardauflage

French translation: Condition standard

21:08 Jul 6, 2010
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Standardauflage
Frage: Soll die Vereinbarung eines Beschaffungsplans eine Standardauflage bleiben?
merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 23:58
French translation:Condition standard
Explanation:
Auflage jur. = condition selon

1.) Leo
2.) Langenscheidt D-F
3.) Pons Petit Robert
Selected response from:

Veronika Schmoll
Austria
Local time: 23:58
Grading comment
Merci Veronika !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Condition standard
Veronika Schmoll
4 +1obligations standard
Johannes Gleim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Condition standard


Explanation:
Auflage jur. = condition selon

1.) Leo
2.) Langenscheidt D-F
3.) Pons Petit Robert

Veronika Schmoll
Austria
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Veronika !
Notes to answerer
Asker: Bonjour à tous et merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Jarmuschewski
8 hrs
agree  GiselaVigy
8 hrs
agree  Helga Lemiere
8 hrs
agree  Monique Müller
9 hrs
neutral  Johannes Gleim: Sieht aus, als ob meine Antwort in den Singular gestellt wurde. Hätte man im Kommentar anmerken können. Schade!
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obligations standard


Explanation:
RECHT [COM]
DE nicht an Auflagen gebunden
unbedingt
EN unconditional
FR inconditionnel

Verwaltungsrecht [COM]
DE mit Auflagen verbundene Entscheidung
EN conditional decision
FR décision conditionnelle

WIRTSCHAFTSLEBEN [Council]
DE Beseitigung unnötiger gesetzlicher und administrativer Auflagen
EN elimination of unnecessary legal and administrative burdens
FR élimination des charges légales et administratives inutiles
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Un contrat de bail est conçu pour ne léser aucune des parties contractantes. Un Ensemble de droits et obligations "standards" permettent au propriétaire et au locataire de s'entendre "en bon père de famille" pendant toute la durée du contrat.
http://afribati.com/index.php?option=com_content&task=view&i...

On voit que les renseignements demandés et les engagements pris par l’organisme relèvent des obligations standards des entreprises (tenir une comptabilité,…); le contrôle est a minima, a priori, purement déclaratif, et ne peut renseigner en rien sur la qualité du service rendu.
http://www.cours-de-maths-78.fr/blog/2008/10/soutien-scolair...

Les ouvrages de prélèvement et de rejet doivent être accessibles par chambre d’accès et doivent satisfaire aux obligations standards (profondeur, diamètre, détail d’exécution).
http://www.ne.ch/neat/documents/environnement/energie/energi...

LES SYNERGIES: Les conventions de Rio ont en partage le souci de nombreuses questions liées à l'environnement et au développement durable. Elles contiennent également nombre de thèmes transversaux en termes d'obligations standards, de mesures d'exécution et de besoin de renforcement des capacités.
http://www.iisd.ca/download/pdf/enb04174f.pdf

Gesetzliche Auflagen
Quellen Die Teilnahme am Modell erfüllt die gesetzlichen Auflagen für Energie-Grossverbraucher
Übersetzung conditions légales
Quellen ... remplit les conditions légales (?)
... les conditions fixées par la loi (?)
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=584...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-07-06 21:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

Lire obligations standards et ne pas confondre ces obligations avec les produits financièrs de même désignation.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-07-12 12:55:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

condition standard en singulier

Johannes Gleim
Local time: 23:58
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Schmoll: Les citations sont parfaites, mais selon elles, la traduction devrait être "condition".
32 mins
  -> Oui, condition standard dans le contexte !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search