GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:18 Aug 4, 2010 |
German to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GiselaVigy Local time: 02:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | xyz est assez fort pour générer une croissance interne |
| ||
3 | croissance/valeur ajoutée par nos propres moyens |
| ||
3 | croiître de façon organique |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
croissance/valeur ajoutée par nos propres moyens Explanation: http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCIQFjAB&... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-08-04 13:26:44 GMT) -------------------------------------------------- nous sommes assez performants |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
croiître de façon organique Explanation: Apparemment, l'expression est assez courante dans ce contexte. Je supprimerais "aus sich heraus", qui n'est qu'une explicitation du terme organique. Ou alors, rajouter : "sans soutien extérieur". -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2010-08-04 13:41:56 GMT) -------------------------------------------------- Pardon : croître |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
xyz est assez fort pour générer une croissance interne Explanation: On parle, d'une part, de croissance externe (par acquisitions d'autres entr. par ex.) et, d'autre part, de croissance interne (par la conquête de nouvelles parts de marché par ex.). Il me semble que "croissance organique" est une traduction littérale de l'anglais. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.