This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Business/Commerce (general)

ohne Bindung

09:53 Oct 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: ohne Bindung
Contrat entre une entreprise et un représentant. Merci !

Der Beauftragte als Kleinunternehmer und Inhaber einer eigenen Steueridentifikationsnummer verpflichtet sich, sich den im Vertrag angegebenen Tätigkeiten ** ohne Bindung ** unterzuordnen indem er sich selbständig mit eigenen Mitteln organisiert.
Elise Tiberghien
Spain


Summary of answers provided
3 -1Sans entente révocable
Andrew Bramhall


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Sans entente révocable


Explanation:
OACIQ : Résiliation d'un contrat de… Translate this page
... les acheteurs éventuels et le vendeur pour une entente visant ... Si le contrat est révocable, ou dans le cas d’un contrat ... mettre fin au contrat avant la date d’expiration sans ...

www.acaiq.com/cgi-bin/WebObjects/AAVisuel.woa/wa/aller?lang... · Cached page

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Réponse inutilisable, désolée // Si je trouvais votre réponse pertinente vous auriez apprécié que je le dise aussi je parie. Ma qualification n'est pas en cause ici.
6 hrs
  -> Un commentaire un peu arrogant, n'est ce pas, étant ni le demandeur ni francophone
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search