Vergabeunterlagen
| 09:18 Oct 20, 2010 |
| German to French translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / Vertragsbedingungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dossier d'appel d'offres |
| ||
| 4 | documents relatifs à la procédure de passation du marché |
| ||
| 3 | dossier de consultation |
|
Answers
10 mins confidence: 
documents relatifs à la procédure de passation du marché Explanation: TM client et ici EUR-Lex - Recherche simple - [ Traduire cette page ] ... des avis d'appel d'offres, des dossiers d'appel d'offres ou des autres documents relatifs à la procédure de passation du marché en cause, ... eur-lex.europa.eu/Notice.do?... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
dossier de consultation Explanation: Retirer le dossier de consultation Une fois les publicités recensées et analysées l'entreprise va retirer le DCE qui va comprendre des pièces telles que les suivantes : RC, AE, CCAP, CCTP, DPGF, BPU, … cette liste n'étant pas exhaustive. Il s'agit de parcourir ces pièces puis de passer à une sélection des dossiers susceptibles d'être remportés. Le retrait des dossiers peut s'effectuer par téléchargement sur un site Internet du pouvoir adjudicateur (profil d'acheteur) ou par une demande de transmission du dossier sous forme papier. http://www.marche-public.fr/repondre-appel-offre.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dossier d'appel d'offres Explanation: Ou : documents d'appel à la concurrence, ou : documentation relative à l'appel d'offres, d'après IATE. Les procédures d'AO européens sont très formalisés et je fais confiance à cette source. Néanmoins, suivant l'environnement en question, d'autres solutions pourraient mieux convenir, par exemple une terminologie suisse spécifique, que je ne connais pas. -------------------------------------------------- Note added at 37 Min. (2010-10-20 09:55:57 GMT) -------------------------------------------------- ... européennes sont formalisées - pardon ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations