This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Business/Commerce (general)

Bestandstruktur

French translation: Structure de la clientèle existante

09:46 Oct 27, 2010
German to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Bestandstruktur
Bonjour,
parmi les attributions d'un responsable du service pièces chez un fabricant auto, on trouve :

Beobachten und analysieren der Marktbesonderheiten (z.B. **Bestandsstruktur** im Gebiet, Saisongeschäfte).

est-ce qu'il s'agit d'un dépôt, d'un stock ?
Merci d'avance
Mastrosimone M.
France
Local time: 06:03
French translation:Structure de la clientèle existante
Explanation:
Je pense qu'il s'agit plutôt de la structure de la clientèle de la zone
Selected response from:

Gilles Nordmann
Germany
Local time: 06:03
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Structure de la clientèle existante
Gilles Nordmann
3ci-dessous
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ci-dessous


Explanation:
avec ton contexte je pense plutôt à "inventaire/structure des services/fournisseurs existants" dans la région

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2010-10-27 10:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

Be|stand, der; -[e]s, Bestände:

1. <o.Pl.> a) das Bestehen, Fortdauer: den B. der Firma sichern; um den B. der Regierung bangen; B. haben/von B. sein (von Beständigkeit sein, fortdauern, andauern);

b) (österr.) (bisherige) Dauer des Bestehens: aus Anlass des 150-jährigen -es der Firma gab es Sekt für alle.

2. vorhandene Menge; Vorrat: den B. an Waren erfassen, aufnehmen; die Bestände auffüllen; Ü das gehört zum geistigen B. des Volkes; *eiserner B. (Vorrat für den Notfall, der nicht angegriffen werden darf); zum eisernen B./-e gehören (fester Bestandteil von etw. sein).

3. (Forstw.) meist einheitlich bewachsenes Waldstück: ein alter, schöner, lichter B. von Eichen und Buchen; den B. durchforsten, erneuern.

4. (südd., österr.) Pacht: einen Hof in B. geben, haben.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Structure de la clientèle existante


Explanation:
Je pense qu'il s'agit plutôt de la structure de la clientèle de la zone

Gilles Nordmann
Germany
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search