Ausmass

13:21 Nov 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Ausmass
Der Teamleiter ist auch dafür besorgt, dass unvorhergesehene Dinge die auf dem Rapport vermerkt sind als Nachtrag oder Bestellungsänderung beim Auftragsverantwortlichen schriftlich angemeldet werden oder gegebenenfalls direkt beim Auftraggeber besprochen und behoben werden. Ein verlangtes **Ausmass** ist vom Teamleiter auch nachzuführen und zu bear-beiten.

merci !
EliseG
France
Local time: 19:02


Summary of answers provided
3Comparer et aligner les éléments/ les positions
anja monette metzeler


Discussion entries: 4





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Comparer et aligner les éléments/ les positions


Explanation:
Wenn effektiv erbrachte Leistungen mit den ursprünglich geplanten verglichen werden, nennen die Schweizer dies oftmals ein "Ausmass nachführen".
Da ich den Kontext Ihres Textes aber nicht genau kenne, ist eine passende Übersetzung schwierig. Vielleicht hilft Ihnen dies aber trotdem weiter.
Liebe Grüße


    Reference: http://www.vif.lu.ch
anja monette metzeler
Switzerland
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search