This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Business/Commerce (general)

die Organisation besuchen

French translation: se rendre sur la structure/ visiter la structure

15:59 Jan 13, 2011
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: die Organisation besuchen
Kontext:
Compliance kommunizieren

Der Verhaltenskodex und unsere Richtlinien sind wichtig als Grundlage.
Wichtig ist zudem der permanente Zugang für Kommunikation in Zweifelsfragen sowie permanente, weltweite Schulungen, um unsere Mitarbeiter stetig zu schulen und zu sensibilisieren.
Dabei müssen wir die landestypischen, teilweise unterschiedlichen Gesetzgebungen respektieren.
Aber das alleine reicht nicht, denn wir wollen nicht an unterschiedlichen Standards messen, sondern an einer weltweit identischen und hohen Messlatte.

Es darf nicht weggeschaut werden.
Wir müssen über jeden Vorgang reden.
Der Mitarbeiter muss sich an seinen Vorgesetzten wenden.
Wenn er Bedenken hat, gibt es die Möglichkeit sich auch anonym an die Compliance-Abteilung zu wenden.

Man muss sicherstellen, dass man mit modernen Medien, also Intranet, E-Medien arbeitet, dass man Schulungsprogramme hat, die weltweit verständlich sind.
Letztendlich muss man aber auch vor Ort die Organisation besuchen und Schulungsmaßnahmen durchführen.
Ein gewisser Aufwand ist erforderlich.
Er lohnt sich aber absolut.

Ich weiss nicht, was mit"die Organisation" gemeint ist. Kann mir da jemand helfen?
Eins weiss ich jetzt:das Thema "compliance" ist nix für mich...
ayliane
Local time: 10:24
French translation:se rendre sur la structure/ visiter la structure
Explanation:
.. serait peut-être plus général et s'adapte à tout.
Bonne chance!
Selected response from:

Marie Thiriet
Germany
Local time: 10:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4se rendre sur la structure/ visiter la structure
Marie Thiriet
3le sites du groupe/de la société
Artur Heinrich


Discussion entries: 8





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le sites du groupe/de la société


Explanation:
...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se rendre sur la structure/ visiter la structure


Explanation:
.. serait peut-être plus général et s'adapte à tout.
Bonne chance!

Marie Thiriet
Germany
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: c'est vrai, une bonne solution. Et de la chance, il m en faut encore!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search