betriebswirtschaftlich nicht zu verantworten

French translation: n'a pas à être supporté par les entreprises....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	betriebswirtschaftlich nicht zu verantworten
French translation:	n'a pas à être supporté par les entreprises....
Entered by:	Giselle Chaumien

14:55 Feb 8, 2011

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / hausses de prix

German term or phrase: betriebswirtschaftlich nicht zu verantworten

J'ai du mal à trouver une formule élégante pour l'expression entre ** dans la phrase suivante :

Dass der Handel Preiserhöhungen dieses Ausmaßes durch Margenverzicht abpuffert, ist **betriebswirtschaftlich nicht zu verantworten** und deshalb völlig ausgeschlossen.

Contexte : les prix des matières premières augmentent, donc les producteurs de ... (devinez !) pneus augmentent leurs prix et par conséquent le commerce va également devoir répercuter ces hausses de prix sur les consommateurs.
Merci d'avance pour toute piste.

Giselle Chaumien KudoZ activity Questions: 1428 (none open) (8 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 2320 Germany
Local time: 21:00

n'a pas à être supporté par les entreprises....

Explanation:
betriebswirtschaflich = microéconomiquement, càd les entreprises, les producteurs, les industriels, etc.

Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 21:00

Grading comment

Merci à toutes et tous :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

n'a pas à être supporté par les entreprises....

Christian Fournier

du point de vue de la gestion serait (ou est) irresponsable

Ellen Kraus

intenable sur le plan micro-économique

polyglot45

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

n'a pas à être supporté par les entreprises....

Explanation:
betriebswirtschaflich = microéconomiquement, càd les entreprises, les producteurs, les industriels, etc.

Christian Fournier
France
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 48

Grading comment

Merci à toutes et tous :-)

17 mins confidence:

intenable sur le plan micro-économique

Explanation:
ou tout simplement - économiquement impossible

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 12

6 hrs confidence:

du point de vue de la gestion serait (ou est) irresponsable

Explanation:
wäre mein Vorschlag (aus betriebswirtschaftlicher Sicht .....)

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 65

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

betriebswirtschaftlich nicht zu verantworten

French translation: n'a pas à être supporté par les entreprises....

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

betriebswirtschaftlich nicht zu verantworten

French translation: n'a pas à être supporté par les entreprises....

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language