This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Business/Commerce (general)

Frühbezug

French translation: commande avant-saison

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Frühbezug
French translation:commande avant-saison
Entered by: Geneviève Granger

14:46 Feb 15, 2011
German to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: Frühbezug
Aufgrund hoher Nachfrage ist das Stahl-Winterkomplettrad bereits jetzt vergriffen. Die Bestellungen der Stahl-Winterkompletträder aus dem Frühbezug werden aufgrund dessen zum Teil mit Alurädern bedient, die natürlich zu Stahl-WKR-Preisen fakturiert werden.

D'avance, merci.
Geneviève Granger
Germany
Local time: 22:09
Commande avant-saison
Explanation:
Pourquoi pas aussi cette traduction? cela se tient, non?
Selected response from:

Michel Di Moro
Germany
Local time: 22:09
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3achat avant-saison, action d'achat précoce
Michel Di Moro
3Commande avant-saison
Michel Di Moro


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
achat avant-saison, action d'achat précoce


Explanation:
je pense que c'est plus qu'une pré-commande


Michel Di Moro
Germany
Local time: 22:09
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci aussi pour votre réponse. Je pense aussi qu'il ne s'agit pas seulement ici d'être les premiers, mais d'être précoce (avant-saison dans ce cas). J'ai choisi l'autre réponse, comme il s'agit d'une commande, pas encore de l'achat. Malheureusement pas possible de répartir les points.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Commande avant-saison


Explanation:
Pourquoi pas aussi cette traduction? cela se tient, non?

Michel Di Moro
Germany
Local time: 22:09
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Une réponse suffit
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search