Auffassung

French translation: opininion/avis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auffassung
French translation:opininion/avis

14:12 May 16, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-20 10:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / marques
German term or phrase: Auffassung
Phrase de contexte: Der Endverbraucher gelangt zu seiner **Auffassung** ganz überwiegend aufgrund einer meist undeutlichen Erinnerung an eine der verschiedenen Marken.

Contexte : argumentaire d'avocats à l'appui d'une demande de refus d'un dépôt de marque au motif de ressemblance avec une marque déjà déposée.

Auffassung = perception, ici ?
Pour être franc, c'est le sens de toute la phrase qui m'échappe...
laquelle est le dernier argument en faveur du rejet du dépôt de la marque en question;
L'idée générale serait-elle que le consommateur ne fait pas la dififérence entre les 2 marques en raison de son souvenir imprécis ?
Christian Fournier
France
Local time: 18:30
opininion/avis
Explanation:
cf explications
Selected response from:

InterloKution
Local time: 18:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5opininion/avis
InterloKution


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
opininion/avis


Explanation:
cf explications

InterloKution
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search