die geschuldete Nacherfüllung davon abhängig zu machen

15:43 May 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
German term or phrase: die geschuldete Nacherfüllung davon abhängig zu machen
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE

Dans le paragraphe : Mängelansprüche des Käufers


Ist die gelieferte Sache mangelhaft, können wir zunächst wählen, ob wir Nacherfüllung durch Beseitigung des Mangels (Nachbesserung) oder durch Lieferung einer mangelfreien Sache (Ersatzlieferung) leisten.
Unser Recht, die gewählte Art der Nacherfüllung unter den gesetzlichen Voraussetzungen zu verweigern, bleibt unberührt.
**Wir sind berechtigt, die geschuldete Nacherfüllung davon abhängig zu machen, dass der Käufer den fälligen Kaufpreis bezahlt.**

Merci !
Elise Tiberghien
Spain


Summary of answers provided
3faire la retouche dûe, à condition que...
Phénicia


Discussion entries: 3





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faire la retouche dûe, à condition que...


Explanation:
intuition

Phénicia
France
Local time: 07:48
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci ! bonne soirée !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search