angebotene

French translation: proposées

11:23 Feb 20, 2012
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: angebotene
Il s'agit d'un article sur une entreprise qui est en déficit. La phrase est la suivante :
Die europaweit angebotene, für den Kunden kostenfreie Retoursendungen schlagen zum Beispiel erheblich zu Buch.
Je saisis l'idée mais la structure de la phrase en général me pose problème, et ce angebotene en particulier.
Merci.
EllieZa (X)
France
Local time: 12:33
French translation:proposées
Explanation:
proposées au niveau de l'Europe ou dans toute l'Europe, cela se rapportent aux "Retoursendungen"
Selected response from:

Véronique Decaux
France
Local time: 12:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4proposées
Véronique Decaux
4 +1offerts
Frankie JB
5proposées
duhrs


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
offerts


Explanation:
Les retours (de marchandises/produits), offerts dans toute l'Europe et gratuits pour les clients, ...
("pour les clients" est peut-être inutile, à voir selon contexte).

Frankie JB
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CATHERINE ERNST
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
proposées


Explanation:
proposées au niveau de l'Europe ou dans toute l'Europe, cela se rapportent aux "Retoursendungen"

Véronique Decaux
France
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
1 hr

agree  GiselaVigy: sans "au niveau de"
2 hrs

agree  Cosmonipolita
3 hrs

agree  CATHERINE ERNST
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
proposées


Explanation:
Les retours gratuits proposés aux clients dans toute l'Europe

duhrs
Germany
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search