This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Business/Commerce (general)

Blickfang

French translation: (reformuler la phrase)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blickfang
French translation:(reformuler la phrase)
Entered by: Giselle Chaumien

07:58 May 10, 2012
German to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Blickfang
Wir versehen Ihre Fahrzeuge mit Ihrem Logo und unserem gemeinsamen Claim - so werden diese zum attraktiven Blickfang, wenn Sie damit unterwegs sind.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 20:41
reformulations
Explanation:
- Soyez sûr d'attirer tous les regards...
- (...) de susciter/d'éveiller la curiosité/l'intérêt
- Vous ne passerez pas inaperçu / votre entreprise ne passera pas inaperçue...

etc.
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 20:41
Grading comment
très bonnes suggestions, merci Sylvain, merci à toutes et tous :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6reformulations
Sylvain Leray
4accroche
Babelwurm (X)
4vous ne passerez pas inaperçu
Virginie Proisy
1point de mire
jobardgenevieve


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accroche


Explanation:
ok

Babelwurm (X)
Austria
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
reformulations


Explanation:
- Soyez sûr d'attirer tous les regards...
- (...) de susciter/d'éveiller la curiosité/l'intérêt
- Vous ne passerez pas inaperçu / votre entreprise ne passera pas inaperçue...

etc.

Sylvain Leray
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Grading comment
très bonnes suggestions, merci Sylvain, merci à toutes et tous :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Stiver
13 mins
  -> ce ne sont pas des explications mais des propositions de (re)formulation ;)
agree  Rita Utt: oui, avec un préférence pour "pas inaperçue"
14 mins
agree  Geneviève von Levetzow
18 mins
  -> Merci et bonjour Geneviève !
agree  Marion Hallouet
37 mins
agree  Anja C.
45 mins
agree  laurgi: déjà eu recours à une solution de ce genre
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
point de mire


Explanation:
chose qui est l'objet de tous les regards

jobardgenevieve
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vous ne passerez pas inaperçu


Explanation:
il peut y avoir plusieurs solutions envisageables ou attireront le regard

Virginie Proisy
France
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search