This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Business/Commerce (general)

Btl.

French translation: sacs

17:43 May 15, 2012
German to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: Btl.
Dans un commande, spécification des quantités voulues "10 x 1kg Btl. und Chep display".

Merci d'avance
trossin
Local time: 15:46
French translation:sacs
Explanation:
Merci Stroumpf, j'apprends beaucoup avec vous !

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2012-05-15 18:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai enfreint les règles, donc merci de ne pas m'attribuer de points si cette proposition est acceptée !!!

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2012-05-15 18:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

Je suis là pour apprendre, éventuellement aider et participer à la convivialité de ce site très enrichissant !!!
Selected response from:

Babelwurm (X)
Austria
Local time: 15:46
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sacs
Babelwurm (X)
4 +3sachet
Christian Fournier
4 -11 kg bouteille
Babelwurm (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sacs


Explanation:
Merci Stroumpf, j'apprends beaucoup avec vous !

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2012-05-15 18:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai enfreint les règles, donc merci de ne pas m'attribuer de points si cette proposition est acceptée !!!

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2012-05-15 18:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

Je suis là pour apprendre, éventuellement aider et participer à la convivialité de ce site très enrichissant !!!

Babelwurm (X)
Austria
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Rrrhâaaaa, bien sûr que tu peux récolter les points : on n'est pas à 4 points près ici :-))))
27 mins
agree  Carola BAYLE
12 hrs
agree  GiselaVigy
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sachet


Explanation:
sac me semble un peu lourd/gros...

Christian Fournier
France
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Suivant la convenance du client :-)
18 mins
  -> Merci Schtroumpf ! (-;
agree  Carola BAYLE
11 hrs
  -> Merci Carola !
agree  GiselaVigy
12 hrs
  -> Merci Gisela !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
1 kg bouteille


Explanation:
cf. lien

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2012-05-15 18:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

C'est vrai, merci beaucoup, et ça pourrait être des sacs de 1kg. Le contexte aiderait bien sûr :-) De quel produit s'agit-il ? :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-05-15 18:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

parce que tu crois toujours que ce sont les points seulement qui m'intéressent en premier lieu ici ? Nous connaissons-nous ? Où y-a-t-il un lieu ici pour apprendre à se connaître, se souhaiter la bienvenue ? Ça me manque depuis mon inscription du 4 avril et je connais encore mal le site, mais prends un grand plaisir à apprendre et à aider ! Je ne suis pas complètement naïf et remarque bien le mépris que j'inspire chez certains collègues grisonnants, alors que nous ne nous connaissons pas... Quelle tristesse, vraiment !...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-05-15 18:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

Du reste, je grisonne aussi sacrément... :-)


    Reference: http://www.eurorefrigerant.com/lang-fr/r410a-r410-gaz-refrig...
Babelwurm (X)
Austria
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Falsche Sprache ;-) Ich denke eher an Beutel :D
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search