Beleg-Nr.

French translation: n° de pièce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beleg-Nr.
French translation:n° de pièce
Entered by: vmaiso

09:19 May 16, 2012
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Beleg-Nr.
Il s'agit d'une référence sur un accusé de réception de commande, un bordereau de livraison, une facture etc.
vmaiso
France
Local time: 11:04
n° de pièce
Explanation:
Sagt meine Buchführungssoftware
Selected response from:

Carola BAYLE
France
Local time: 11:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2n° de pièce
Carola BAYLE
4 +1Nº du justificatif
Juan Kriete
4n° de document
Babelwurm (X)
1 +1pièce justificatif N°
jobardgenevieve


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
n° de document


Explanation:
ok

Babelwurm (X)
Austria
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
pièce justificatif N°


Explanation:
dictionnaire commercial

jobardgenevieve
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jocelyne Cuenin: oui pour pièce justificative
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
n° de pièce


Explanation:
Sagt meine Buchführungssoftware

Carola BAYLE
France
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: ich auch
2 mins
  -> merci et bonne après-midi

agree  GiselaVigy
4 mins
  -> merci et bonne après-midi
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Nº du justificatif


Explanation:
Numéro de la piece justificative ou du document justificatif, de la commande, de la livraison etc.

Example sentence(s):
  • www.vaeguidepratique.fr/Dossier%20Image/.../LIVRET1_Demande.doc
Juan Kriete
Spain
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jocelyne Cuenin: pièce justificative me convient
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search