This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Business/Commerce (general)

Strassenpreis

French translation: prix public

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strassenpreis
French translation:prix public
Entered by: Sylvain Leray

07:06 Aug 19, 2003
German to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Strassenpreis
Automatisch zweiseitig drucken? Kein Problem. Ein zusätzlicher Papierschacht für 250 Blatt ist optional verfügbar. Strassenpreis: nur CHF 199.-!

Nous parlons d'une imprimante. Est-ce le prix de vente dans le commerce par opposition au prix de vente en ligne ? Locution propre à la Suisse ?
Merci de vos lumières !
Sylvain Leray
Local time: 10:39
prix public
Explanation:
C'est bien le prix dans le commerce à mon avis, c'est à dire le Publikumpreis (le prix au détail).
Une autre formule qui existe est "prix généralement constaté".

Selected response from:

Guereau
France
Local time: 10:39
Grading comment
Merci Frédéric et les autres !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3prix public
Guereau
5prix magazin
Juan Kriete
4prezzo al pubblico
Beatrice T


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prezzo al pubblico


Explanation:
da glossari proz, dall'inglese street price.
in francese: prix de détail
Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-19 07:13:04 (GMT)
--------------------------------------------------

SORRY!
I thought it was Italian. Anyway, in the Proz glossaries I have found the French, too. See above.

Beatrice T
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
prix public


Explanation:
C'est bien le prix dans le commerce à mon avis, c'est à dire le Publikumpreis (le prix au détail).
Une autre formule qui existe est "prix généralement constaté".



Guereau
France
Local time: 10:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci Frédéric et les autres !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René VINCHON (X): A mon avis c'est le "prix généralement constaté", souvent inférieur au "prix de vente au détail" recommandé par le fabricant
6 mins
  -> D'accord avec vous et aussi avec la réponse de Beatbeat que je n'avais pas vue
agree  Geneviève von Levetzow
23 mins
agree  co.libri (X)
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
prix magazin


Explanation:
c'est bien le prix que l'imprimante a au magazin, sur la rue.


    www.mes-annonces.org/a/a21.php3?class=ville - 10k
Juan Kriete
Spain
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search