unter Angabe der Kostenstelle der Auftragswert
French translation: En saisissant le centre de coût concerné...
| 13:44 Mar 26, 2013 |
| German to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / commerce électronique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christelle Weckenmann Germany Local time: 09:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 hrs confidence: 
...le montant de celle-ci est passé en écriture... Explanation: ...dans le cadre de l'imputation avec un numéro de commande-cadre existant. Pas jolijoli, il y a sûrement moyen d'alléger. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
en saississant le centre de coût du montant Explanation: Bonjour, je tournerai la phrase de cette façon: "Lors d'une passation de commande, en saississant le centre de coût du montant, la commande est affectée/imputée à un numéro de commande-cadre déjà existant" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 21 hrs confidence:
En saisissant le centre de coût concerné... Explanation: ... lors de la passation de commande, le montant de celle-ci est directement imputé à un numéro de contrat-cadre existant. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations