Objektgeschäft

14:29 Apr 28, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Objektgeschäft
Der „XXX“ bietet internationalen Entscheidern eine "one-stop-shop"-Plattform, um hochwertige deutsche Lieferanten für den Möbelhandel, die Möbelindustrie und das **Objektgeschäft** zu gewinnen.
Définition :
Objektgeschäft
ist ein Geschäft, bei dem ein geschäftlicher Bedarf mit Ware und Dienstleistungen versorgt wird. Im Unterschied zum normalen Verkaufsgeschäft, bei dem Einzelwünsche der Kunden befriedigt werden, geht es beim Objektgeschäft um eine Komplettbelieferung.

Ein Büromöbelhändler stattet ein Bürohaus komplett mit Büromöbeln aus, ein Teppichhändler verlegt einen Mietshaus-Neubau komplett mit Teppichboden oder ein PC-Händler installiert in einem Unternehmen die gesamte EDV einschließlich Software. Das sind typische Objektgeschäfte, denen es eigen ist, dass die Kunden zwar Endverbraucher, aber in dieser Eigenschaft Großverbraucher sind. In der Regel werden Objektgeschäfte mit Unternehmen, Institutionen und der öffentlichen Verwaltung getätigt.
http://www.handelswissen.net/data/handelslexikon/buchstabe_o...

Merci !
Geneviève von Levetzow
Local time: 17:52


Summary of answers provided
3équipement d'ensembles
Gilles Nordmann


Discussion entries: 7





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
équipement d'ensembles


Explanation:
...pour rester aussi vague et général que "Objektgeschäft"

Gilles Nordmann
Germany
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search