Großabnehmer & Direktabnehmer

20:14 May 17, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Abnehmer
German term or phrase: Großabnehmer & Direktabnehmer
Il s'agit ici d'une entreprise qui vend du matériel de cuisine professionnel sur internet.

"Wir beziehen unsere Produkte, ebenso wie der Fachhandel vor Ort, vom professionellen Großhandel, aber auch direkt vom Hersteller. (...) Uns als Großabnehmer und Direktabnehmer enstehen große Einkaufsvorteile, die wir direkt an Sie weitergeben."

Merci et bonne soirée!
Marianne Abdul Wahid


Summary of answers provided
5Gros client, client direct
Hélène Huetz


Discussion entries: 3





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Gros client, client direct


Explanation:
client important, acheteur en gros volume, acheteur direct de gros volumes, gros consommateur.

Personnellement, je pencherais pas mal pour : "acheteur direct de gros volumes"

Hélène Huetz
France
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search