Zuschlagsrelevant

15:38 May 21, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Logiciel de gestion de commandes
German term or phrase: Zuschlagsrelevant
Malheureusement sans contexte, trouvé parmi les textes d'un logiciel (voir domaine mentionné).
On trouve de nombreux Zuschlagsrelevant dans Google, mais le sens ne ressort pas clairement des contextes.
Geneviève Granger
Germany
Local time: 12:34


Summary of answers provided
4pouvant faire l'objet de primes
TRSCT


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pouvant faire l'objet de primes


Explanation:
logiciel SAP: "Dazu vergleicht sie die erfaßten Zeitdaten mit den geplanten Sollstunden oder den Arbeitsbeginn- und Endezeiten und ermittelt so Pausenzeiten, zuschlagsrelevante Zeiten etc. "

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-05-21 18:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

quelques synonymes de "prime" : charge, contribution, cote, droit, excise, fiscalité, imposition, levée, patente, prélèvement, prestation, redevance, surtaxe, taxation, taxe, tribut, aide (financière), avance, bourse, commodat, crédit, découvert, dépannage, préfinancement, prêt, subvention, gratification, récompense.
Vous avez le choix ...
Bon courage


    Reference: http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/fr/8a/9853e546c411d...
TRSCT
France
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Il s'agit d'un logiciel de gestion de commandes et non de personnel. En conséquence, je ne crois pas que « prime » soit adéquat.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search