flächenbereinigten Umsätze
French translation: chiffre d'affaires à surface comparable
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:39 Sep 8, 2014 |
| German to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Virginie Mair Switzerland Local time: 00:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | chiffre d'affaires à surface comparable |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| comparable |
|
Answers
13 days confidence: 
chiffre d'affaires à surface comparable Explanation: SBtranslations a tout à fait raison. On parle bien de "données corrigées des variations saisonnières" par exemple, mais en l'occurrence, c'est bien l'adjectif "comparable" qui convient (idem avec périmètre, taux de change, etc.). Reference: http://www.acuite.fr/actualite/economie/5513/afflelou-croiss... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: comparable Reference information: La marge EBIT du Groupe a augmenté de 80 points de base à données comparables, ou de 70 points de base à données comparables à taux de change constants, et de 100 points de base sur base publiée, pour atteindre 15,1%. Die EBIT-Marge der Gruppe stieg um 80 Basispunkte flächenbereinigt oder 70 Basispunkte flächenbereinigt bei konstanten Wechselkursen und um 100 berichtete Basispunkte auf 15,1%. Die wichtigsten Faktoren sind unter anderem der Verkauf (flächenbereinigt und Gesamtbild), Besucherzahlen, Kundenzahlen, durchschnittliche [...] maxedadiygroup.com Les indicateurs les plus importants sont : le chiffre d'affaires (au comparatif et au total), le nombre de visiteurs, la valeur moyenne des transactions, les [...] maxedadiygroup.com quoique "corrigé" se dit aussi http://www.linguee.fr/allemand-francais/traduction/flächenbe... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2014-09-08 18:48:50 GMT) -------------------------------------------------- Bonsoir, c'est vrai, oui mais la 1° référence est tirée du rapport de Nestlé -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2014-09-08 18:50:34 GMT) -------------------------------------------------- http://www.nestle.com/asset-library/documents/library/events... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations