eingenständigem Vertrag

15:38 Sep 22, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: eingenständigem Vertrag
Contexte : Convention de rabais sur pièces détachées

"Leistung aus eingenständigem Vertrag"

contrat séparé ?

Merci d'avance de votre aide
Francoise Csoka
Local time: 14:05


Summary of answers provided
3contrat à part entière
Wolfgang HULLMANN


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eigenständiger Vertrag
contrat à part entière


Explanation:
À la différence de sous-contrat qui dépend d'un contrat principal ou sous-jacent. J'ai adapté le terme source.

Voici un exemple puisé dans un texte sur les assurances (autre domaine donc), mais qui explicite bien l'idée d'un contrat "de plein droit" : "Deux types de contrats d'assurance peuvent vous aider à vous couvrir pour ce genre de tracas. Vous avez le choix entre prendre une option « défense recours » dans votre contrat auto, mais une option plus large que la simple mise en jeu de la responsabilité civile, ou souscrire un contrat à part entière de protection juridique..."


    Reference: http://www.caradisiac.com/L-assurance-Protection-juridique-v...
Wolfgang HULLMANN
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search