This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Business/Commerce (general)

unter laufzeit & volumenabhängigem Servicevertrag

French translation: est fonction de la durée et de l'ampleur du contrat de maintenance

15:57 Sep 22, 2014
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: unter laufzeit & volumenabhängigem Servicevertrag
Waschtuchrollen-Versorgung :
• Leistung aus eingenständigem Vertrag
• Verrechnung unter laufzeit & volumenabhängigem Servicevertrag möglich
• "Bonusverrechnung unter laufzeit & volumenabhängigem Servicevertrag möglich"

Décompte de prime sous contrat de maintenance en fonction de la durée et du volume... ?
Je ne suis pas du tout convaincue...

Merci de votre aide
Francoise Csoka
Local time: 23:08
French translation:est fonction de la durée et de l'ampleur du contrat de maintenance
Explanation:
Si je comprends bien ces quelques mots, il est question d'un contrat soit limité dans le temps, soit vu sous l'aspect des services à rendre ou du matériel à livrer. L'attribution du bonus est fonction de cette valeur contractuelle. Pour "durée" et "ampleur" cf. ex. ci-dessous.
Selected response from:

Wolfgang HULLMANN
Local time: 23:08
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3est fonction de la durée et de l'ampleur du contrat de maintenance
Wolfgang HULLMANN


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
est fonction de la durée et de l'ampleur du contrat de maintenance


Explanation:
Si je comprends bien ces quelques mots, il est question d'un contrat soit limité dans le temps, soit vu sous l'aspect des services à rendre ou du matériel à livrer. L'attribution du bonus est fonction de cette valeur contractuelle. Pour "durée" et "ampleur" cf. ex. ci-dessous.

Example sentence(s):
  • En réponse à une question de votre rapporteur spécial, le ministère de la jeunesse et des sports indique que « l'ampleur du contrat de gestion 2001 (...) remet en cause les grands équilibres budgétaires définis par le ministère de la jeunesse et
  • Durant les 5 premières années, la fraction de la prime allouée aux UC est fonction de la durée du contrat.

    Reference: http://www.senat.fr/rap/l01-087-330/l01-087-3304.html
    Reference: http://landlife.fr/2014/03/label/
Wolfgang HULLMANN
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search