Kerngeschäft

French translation: coeur de métier / coeur d'activité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kerngeschäft
French translation:coeur de métier / coeur d'activité

10:44 Dec 3, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-06 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Unternehmen
German term or phrase: Kerngeschäft
Guten Tag,

hab hier einen relativ allgemeinen wirtschaftlichen Text. Mir fällt irgendwie nichts Gescheites für "Kerngeschäft" auf. Kontext: Ein Rundbrief vom Vorstand an Firmenangehörige und Kunden, mit Glückwünschen, Bilanz etc. Es geht dann weiter "– auf unsere Stärken im angestammten Geschäft mit unseren Salzprodukten und Derivaten und mit Dienstleistungen rund um das Salz." Wäre dankbar für ein paar Vorschläge.
Liebe Grüße
Liza Dorogova
Germany
Local time: 08:39
coeur de métier / coeur d'activité
Explanation:
So verstehe ich das!
Selected response from:

Adélaïde Noblet
France
Local time: 08:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8coeur de métier / coeur d'activité
Adélaïde Noblet
4activité principale
Olivier Trapenat
4le coeur de notre métier
Frank van 't Hoog


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
coeur de métier / coeur d'activité


Explanation:
So verstehe ich das!

Adélaïde Noblet
France
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude Roelens: Je confirme
3 mins
  -> Merci !

agree  Jutta Deichselberger
38 mins
  -> Danke !

agree  GiselaVigy
1 hr
  -> Danke !

agree  laurgi
2 hrs
  -> Merci !

agree  Sylvain Leray: expression consacrée en effet
2 hrs
  -> Merci !

agree  Marion Hallouet
22 hrs
  -> Merci !

agree  Andrea Halbritter
2 days 8 hrs
  -> Danke !

agree  Geneviève von Levetzow
2 days 23 hrs
  -> Danke !
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activité principale


Explanation:
Kern souvent traduit par "principal" ou "clé"

Olivier Trapenat
France
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le coeur de notre métier


Explanation:
Oder "activité principale / de base"

Frank van 't Hoog
France
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search