Ausgründung

French translation: évolution

16:59 Jan 9, 2015
German to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: Ausgründung
Das kurz nach Ausgründung aus der REHAU AG+ Co. bezogene Werk in der Ottengrüner Heide ist bald zu klein geworden.

Je ne connais pas le terme "Ausgründung".

Des idées pour donner un sens à cette phrase ?
Par avance merci
TRADAIX
Local time: 09:27
French translation:évolution
Explanation:
Je traduirais ici beaucoup plus par "Evolution"
voici la traduction complète de votre texte pour vous aider

Das kurz nach Ausgründung aus der REHAU AG+ Co. bezogene Werk in der Ottengrüner Heide ist bald zu klein geworden.

Peu après l’évolution de la société REHAU et l’usine CO située sur le site d’ Ottengrüne est bientôt devenue trop petit.
Selected response from:

virginie PAUTRE
France
Local time: 09:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4création d'une société nouvelle, essaimage
EK Yokohama
4évolution
virginie PAUTRE


Discussion entries: 5





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
création d'une société nouvelle, essaimage


Explanation:
ausgründen - créer une entreprise par essaimage, essaimer

"Die Ausgründung (Spin-off) beschreibt den Fall der Ausgliederung und Verselbstständigung eines Betriebsteils, der nicht, nicht mehr oder noch nicht zum aktuellen Kerngeschäft der Mutterunternehmung zählt, aber dennoch über vielversprechende Geschäftsperspektiven verfügt. Insbesondere in F&E-intensiven Unternehmungen entstehen oftmals zahlreiche zukunftsrelevante Technologien, die nicht alle in der Mutterunternehmung weiterverfolgt werden können, was die Bereitschaft zur Ausgründung erklärt."
http://www.manager-magazin.de/unternehmen/karriere/a-458669....

EK Yokohama
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
évolution


Explanation:
Je traduirais ici beaucoup plus par "Evolution"
voici la traduction complète de votre texte pour vous aider

Das kurz nach Ausgründung aus der REHAU AG+ Co. bezogene Werk in der Ottengrüner Heide ist bald zu klein geworden.

Peu après l’évolution de la société REHAU et l’usine CO située sur le site d’ Ottengrüne est bientôt devenue trop petit.


virginie PAUTRE
France
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  EK Yokohama: ????? Ich versteh nur Bahnhof! ???????
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search