Marken- und Europaweite Forecast-Abfrage

13:23 Mar 4, 2015
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Newsletter
German term or phrase: Marken- und Europaweite Forecast-Abfrage
Liebe KollegenInnen,

in einer an Tochergesellschaften, Serviceniederlassungen und Händler gerichteten Newsletter stehe ich vor dem Ausdruck ***Marken-und Europaweite Forecast-Abfrage*** und bräuchte Eure Meinungen dazu :

Der Satz : Da die Stückpreise sehr stark von der bestellten Gesamtmenge abhängen, haben wir uns vor Aufnahme des Artikels in unser Sortiment für eine ***Marken- und Europaweite Forecast-Abfrage*** entschieden.

Meine bisherige Übersetzung (ab dem Beistrich) : ...nous avons décidé de consulter le fichier des marques déposées et de lancer une enquête sur des prévisions de vente à l'échelle européenne, avant d'intégrer l'article dans notre assortiment.

Vielen Dank für Eure Hilfe !
Helga Lemiere
France
Local time: 10:58


Summary of answers provided
4Prévisions de vente par marque sur l'Europe
Veronique Rousseau


Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prévisions de vente par marque sur l'Europe


Explanation:
Terme utilisé avec mes clients (centrales d'achat européennes de la grande distribution) lors des négociations pour les promotions annuelles de grande envergure (type noël).

Veronique Rousseau
France
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für Deinen Beitrag, es geht aber m. E. nicht um "promotions" und "négotiations", sondern darum ob ein Gerät in das Sortiment des Herstellers überhaupt aufgenommen werden soll

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search