Externe Mitarbeiter
French translation: Le Personnel externe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:32 Apr 22, 2015 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / Vie de l'entreprise | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nathalie Fabiani France Local time: 16:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sous-traitant |
| ||
| 4 | Le Personnel externe |
| ||
| 3 | collaborateus en service externe |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
| externe Mitarbeiter collaborateus en service externe Explanation: Ich würde das hier analog zur vorherigen Frage hier i.S.v. "Außendienstmitarbeiter", d.h. Mitarbeiter mit direktem Kundenkontakt, verstehen. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-04-22 11:50:04 GMT) -------------------------------------------------- KORREKTUR: "collaborateurs du service externe" ----------------------------------------------------------------------------- Hiermit ist nicht die "force de vente" gemeint, sondern die (festangestellten) Zeitarbeiter ("intérimaires"), die vor Ort beim Kunden im Einsatz sind. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
sous-traitant Explanation: Les entreprises sous-traitent à d'autres entreprises, à des agences d'intérim ou à des travailleurs indépendants. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
123 days confidence:
Le Personnel externe Explanation: Bonjour, Je traduirais ce terme par " Personnel externe" = Externe Mitarbeiter. Tous les employés pour lesquels une société n'a pas de charges sociales à payer (intérimaires, freelancer, sous-traitance, prestataires externes...). C'est donc l'inverse de Interne Mitarbeiter = Personnel Interne. Cordialement |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations