bewusstem Denken

15:52 Apr 24, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: bewusstem Denken
Verbesserungs- und Coaching-KATA
Vorteile im Überblick
Förderung von Analysefähigkeiten sowie *bewusstem Denken* und Handeln
Gwenl
France
Local time: 09:50


Summary of answers provided
4 +1la faculté de penser en conscience
Veronique Rousseau
4pensée consciente
Karina Poloukhina


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la faculté de penser en conscience


Explanation:
Bewusst qualifie aussi Handeln dans la phrase.
c'est l'expression "penser et agir en conscience".
Etant donné la structure de la phrase, j'emploierais "la faculté de + verbe".
Je propose donc:
"Développer les capacités d'analyse, ainsi que la faculté de penser et d'agir en conscience"

Veronique Rousseau
France
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Rapinel-Tombois
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pensée consciente


Explanation:
terme plus ou moins philosophique

Karina Poloukhina
Austria
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search