Abschöpfungstresor

French translation: coffre-fort

09:01 Feb 1, 2016
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / coffre-fort
German term or phrase: Abschöpfungstresor
Le terme se trouve dans une phrase un peu isolée : dans un magasin de station-service, on cherche à "Zugriff auf den Abschöpfungstresor einschränken." Merci d'avance pour votre aide étayée par des exemples / références. S'il vous semble nécessaire de donner plus de contexte, merci de me le faire savoir - je verrai ce que je peux faire.
F. Guignard
Canada
Local time: 08:28
French translation:coffre-fort
Explanation:
Si l'on compare les versions allemande et française de EKAS 6205 (Unfall - kein Zufall, L'accident n'arrive pas par hasard) , on constate (page 48) :

Rohr Post - Abschöpfungstresor = Pneumatique - coffre-fort :

http://www.ekas.admin.ch/index-fr.php?frameset=81&page=646

http://www.museums.ch/assets/files/dossiers_d/Standards/Präv...
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 15:28
Grading comment
Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3coffre-fort
Platary (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coffre-fort


Explanation:
Si l'on compare les versions allemande et française de EKAS 6205 (Unfall - kein Zufall, L'accident n'arrive pas par hasard) , on constate (page 48) :

Rohr Post - Abschöpfungstresor = Pneumatique - coffre-fort :

http://www.ekas.admin.ch/index-fr.php?frameset=81&page=646

http://www.museums.ch/assets/files/dossiers_d/Standards/Präv...

Platary (X)
Local time: 15:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 27
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search