verdeckter Test

French translation: test caché/déguisé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verdeckter Test
French translation:test caché/déguisé
Entered by: Poisson rouge

09:17 Aug 16, 2016
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
German term or phrase: verdeckter Test
Bonjour à tou(te)s,

Je traduis actuellement un appel d'offres relatif à des tests de garages. Il s'agit de "verdeckte Tests". Je sais ce qu'ils entendent par là, mais je bute sur la formulation. Pour l'instant, j'en suis à "incognito" et à "sous couvert d'anonymat", mais je ne suis toujours pas satisfaite. Quelqu'un a une alternative à me proposer? Merci bien!
Poisson rouge
Germany
Local time: 09:54
test caché
Explanation:
-
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 09:54
Grading comment
Merci pour ces idées!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1test caché
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
test caché


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Grading comment
Merci pour ces idées!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Bouachacha: ou déguisé
18 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search