bei VC km-Endstand

08:15 Feb 20, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: bei VC km-Endstand
Aus einem Darlehensantrag für eine Autofinanzierung (Ballonfinanzierung mit Schlussrate)

Ich habe nachgeschaut und festgestellt, dass es auch die Variante "bei AC km-Endstand" gibt.
Danach ist ein Kilometerstand eingetragen.

Ich wüsste jetzt gern, was VC bedeutet ...
Rita Utt
France
Local time: 12:13


Summary of answers provided
5AC | Access conditions (Zugriffsbedingungen) = CA | Conditions d'accès
Erzsébet Czopyk
Summary of reference entries provided
Kilometerleistungsprognose
Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
AC | Access conditions (Zugriffsbedingungen) = CA | Conditions d'accès


Explanation:
Zugriffsbedingungen

http://www.motor-talk.de/forum/vw-up-bestellt-fakten-zur-bes...

Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über das Kontrollgerät im Straßenverkehr

AC | Access conditions (Zugriffsbedingungen) = CA | Conditions d'accès

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE-FR/TXT/?uri=CEL...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-20 10:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

Km-Überschreitung bei Leasing - was wird passieren? (Auto ...
www.finanzfrage.net/.../km-ueberschreitung-bei-leasing---wa...
KM-Zahl von 10.000 km im Jahr vorsieht. ... mit 10.000 km p.a. am Ende des Vertrags eine Laufleistung von 46.000 km zurückgelegt, .... Nach meinem Auto-Leasingvertrag, zahl ich für Mehrkilometer 0,15 % vom Kaufpreis, ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-20 10:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

VC - validation criteria

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-20 10:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

VC - validation control, contrôle de validation AC is used in the beginning and VC is at the end.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-20 10:44:28 GMT)
--------------------------------------------------

Warum gibt es oft Streit beim Leasing?
Meist stimmt der RestwertWertvolles günstig versichern! der Autos nicht mehr, weil zu Vertragsbeginn falsch kalkuliert wurde oder Schäden den Wiederverkauf erschweren. Wenn der Restwert der Autos nicht mit dem kalkulierten übereinstimmt, bittet der Händler zur Kasse. Doch nicht jeden Mangel muss man zahlen. Generell gilt: Nur wer sich im Vorfeld gut informiert, kann Streit aus dem Weg gehen.
Haftet der Kunde immer für den Restwert?
Nein. Nur bei Verträgen auf Basis der Restwertabrechnung ist das der Fall. Ist der zu Beginn kalkulierte Marktwert am Ende zu niedrig, muss der Kunde die Differenz ausgleichen.
Was ist, wenn der Restwert höher ausfällt?
Der Kunde bekommt vom Mehrerlös 75 Prozent. Das gilt beim Restwertleasing. Beim Kilometerleasing gibt es das nicht. Hier gibt es eine Rückerstattung, wenn man weniger fährt als zu Beginn festgelegt. Die vereinbarten Mehr- und Minderkilometersätze sollten gleich hoch sein. Achtung: Darauf achten, dass eine Minderkilometersatz-Vereinbarung bei Vertragsunterschrift nicht unter den Tisch fällt, sonst geht man bei Kilometerunterschreitung leer aus.
http://www.auto-motor-und-sport.de/news/leasing-vorsicht-vor...



Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 12:13
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Kilometerleistungsprognose

Reference information:
Drei Kreditmodelle zur Autofinanzierung

Der normale Ratenkredit kann entweder über das Autohaus oder die Hausbank finanziert werden. Hier ist die Autofinanzierung nur bedingt günstig. Die Raten sind meist hoch, eine Anzahlung oder Resttilgung am Ende notwendig. Das bedeutet, erst die Raten monatlich zahlen und dann noch nebenbei sparen für die Resttilgung. Die Ballonfinanzierung hingegen kommt mit kleinen Raten aus, oder verzichtet ganz darauf. Hier können Sie eine entsprechende Anzahlung leisten und somit monatliche Raten mindern, oder sogar ganz ausschalten. Die Restsumme wird mit dem Verkauf des Autos getilgt. Der Vertragszeitraum bei dieser Autofinanzierung ist ebenfalls festgelegt. Durch eine gute Kilometerleistungsprognose erhalten Sie am Ende durch den Verkauf genügend Geld, um die Restschuld zu zahlen. Natürlich können Sie sich auch mit dem Händler einigen, den Wagen nach der Laufzeit wieder zurückzugeben. Der Restwert wird mit der noch offenen Summe verrechnet.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-20 10:09:01 GMT)
--------------------------------------------------

Lease agreements as well as ‘Balloon payment / residual value’ vehicle loans have a lot in common. Both options allow car buyers, on the short term, the opportunity to drive a more expensive car with a payment comparable to a less expensive car.

These two different types of balloon payments are also referred to as ‘ownership’ and ‘non-ownership’ residuals and there are specific benefits and drawbacks to both scenarios:

What is meant by Residual value?
Businesses use the term ‘residual value’ to describe the predicted amount an asset might be worth at the end of its useful life. Similarly, car dealers use the auto industry standard: ‘Trans-Union Auto Dealers’ Guide’, to predict what a specific vehicle would be worth at the end of a determined period of time.
So, instead of spreading the full vehicle price over a normal finance period like four or five years, you defer a percentage, say 30%, of that lump sum to the end of your finance or lease period. This then allows for a much lower monthly instalment during the normal finance period, but you still face the 30% ‘balloon’ payment (residual value) at the end of the loan term / lease period.

Ownership residuals
In an ownership situation, you are buying / financing the car and are responsible for the lump sum at the end of the loan term, and the ownership of the vehicle will then be transferred to you.
The balloon payment or residual amount can also be refinanced, or another option would be to sell the car.

Non-Ownership residuals (Vehicle Leasing)
With non-ownership or leasing, the bank or financial institution still owns the car at the end of the loan period, and is also responsible for reselling it to cover the balloon payment. In a non-ownership or leasing agreement, you are in effect ‘renting’ the vehicle from the bank.

At the end of a lease term, you don’t have to worry about finding the money to settle the residual amount, but there could be certain restrictions you have to comply with, to ensure the vehicle does not depreciate more than the bank’s predicted resale value. Restrictions could include: Mileage limits usually capped at 15,000 to 25,000 kilometres annually where after a penalty applies and condition limits pertaining to abnormal damage to the car.
https://www.driveit.co.za/financing-a-car/car-leases-vs-ball...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search