aus den Gehaltsfortzahlungen

French translation: cédés sur les versements effectués au titre du maintien des salaires / traitements (en cas de maladie)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	aus den Gehaltsfortzahlungen
French translation:	cédés sur les versements effectués au titre du maintien des salaires / traitements (en cas de maladie)
Entered by:	Giselle Chaumien

19:16 Feb 12, 2004

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

German term or phrase: aus den Gehaltsfortzahlungen

Pro bearbeitete Lohn/Gehaltsabtretung oder -pfändung erhebt die Fa. eine Bearbeitungsgebühr von... Diese Gebühr gilt hiermit an Fa.X ***aus den Lohn/Gehaltsfortzahlungen als abgetreten***.
Je ne comprends pas bien cette partie.

Béatrice De March KudoZ activity Questions: 572 (none open) (18 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 482 Germany
Local time: 01:23

voir ci-dessous

Explanation:
Pour toute cession de salaire ou traitement, la société X prélève des frais de gestion de ...
Ces frais de gestion sont considérés être cédés sur les versements effectués au titre du maintien des salaires / traitements (en cas de maladie).

Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 01:23

Grading comment

Oui, un grand merci pour tout et surtout pour la solution "au titre du " pour "aus den" (partie qui me posait un problème), que je n'aurais jamais trouvé toute seule!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

voir ci-dessous

Giselle Chaumien

par maintien du payement de traitement ou de salaire

Johannes Gleim

Answers

18 mins confidence:

par maintien du payement de traitement ou de salaire

Explanation:
Gehaltsfortzahlung (en cas de maladie) maintien du payement du traitement (ou du salaire)

Potonnier: Dictionnaire de l'�conomie, du droit et du commerce

Johannes Gleim
Local time: 01:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

voir ci-dessous

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 134

Grading comment

Oui, un grand merci pour tout et surtout pour la solution "au titre du " pour "aus den" (partie qui me posait un problème), que je n'aurais jamais trouvé toute seule!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aus den Gehaltsfortzahlungen

French translation: cédés sur les versements effectués au titre du maintien des salaires / traitements (en cas de maladie)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aus den Gehaltsfortzahlungen

French translation: cédés sur les versements effectués au titre du maintien des salaires / traitements (en cas de maladie)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language