This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Business/Commerce (general)

im BVD

French translation: voir ci-dessous

11:42 Feb 13, 2004
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: im BVD
Tarifverträge abgeschlossen zwischen der Tarifgemeinschaft Christliche Gewerkschaften Zeitarbeit und der Tarifgemeinschaft Zeitarbeitsunternehmen **im BVD**.
Pour BVD: j'ai trouvé Bundesvereinigung Deuscher Dientleistungsunternehmen - mais alors pourquoi "im" (et pas "in der"= Vereinigung)?
Quelqu'un peut-il m'éclairer? Merci
Béatrice De March
Germany
Local time: 02:04
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
Je pense que l'emploi du masculin est (relativement fréquent) en allemand pour ce genre de sigle, car les Allemands sous-entendent alors "Verein" même si le V du sigle signifie "Vereinigung" (ce qu'ils ne savent peut-être pas toujours). De même qu'en français on parlera assez systématiquement de l'association, et donc on emploiera le féminin, même pour un sigle renvoyant par exemple à un groupement.

Tu trouveras une "preuve" de ce que j'avance dans le lien ci-dessous, où le masculin est employé pour BVD alors même que l'intitulé de la page donne le titre complet de l'association.
Selected response from:

René VINCHON (X)
France
Grading comment
Merci, c'est en effet ce que vient de me confirmer ... mon voisin!
Quelle photo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4voir ci-dessous
René VINCHON (X)
3BVD = Bundesverband Deutschland
Ewa Piwkowski (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous


Explanation:
Je pense que l'emploi du masculin est (relativement fréquent) en allemand pour ce genre de sigle, car les Allemands sous-entendent alors "Verein" même si le V du sigle signifie "Vereinigung" (ce qu'ils ne savent peut-être pas toujours). De même qu'en français on parlera assez systématiquement de l'association, et donc on emploiera le féminin, même pour un sigle renvoyant par exemple à un groupement.

Tu trouveras une "preuve" de ce que j'avance dans le lien ci-dessous, où le masculin est employé pour BVD alors même que l'intitulé de la page donne le titre complet de l'association.



    Reference: http://www.agh-hessen.de/bvd.php
René VINCHON (X)
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Grading comment
Merci, c'est en effet ce que vient de me confirmer ... mon voisin!
Quelle photo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sylvain Leray: c'est ton/ta remplaçant(e) sur la photo ? ;-)
41 mins
  -> non c'est moi pendant la canicule, pourquoi ?
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
BVD = Bundesverband Deutschland


Explanation:
Je pense qu'il s'agit plus tôt du Bundesverband Deutschland.


    Reference: http://www.bvd-cedi.de/
Ewa Piwkowski (X)
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search