Zimmergeldzuschüsse
French translation: Allocations pour chambre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:24 Feb 13, 2004 |
| German to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carola BAYLE France Local time: 17:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | APL |
| ||
| 4 +1 | participation au frais d'hébergement |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1APL Explanation: APL wäre eine Lösung = Wohngeld-Zuschüsse, auch für Zimmer. APL : AIDE POUR LE LOGEMENT - L'aide personnalisée au logement APL: L'aide personnalisée au logement (APL) est recommandée aux personnes qui ont souscrit un Prêt à l' Accession Sociale ... www.abastaux.com/pret_bancaire/SOS-credit-APL.html - 17k -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-13 14:38:52 (GMT) -------------------------------------------------- wenn es nicht staatlich, sondern um reine Kostenrückerstattung (Firma) geht: frais d\'hébergement (chambre d\'hôtel) -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-13 14:40:33 (GMT) -------------------------------------------------- Zuschüsse sind mir hier nicht klar ?, steht wohl mit in der Aufzählung Zuschüsse = subventions, bourses... aber die werden nicht zurückerstattet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Zimmergeldzuschüsse participation au frais d'hébergement Explanation: Il semblerai qu'il différencie de prendre une chambre (à plus long terme) et une chambre d'hôtel (avec un remboursement forfaitaire) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations