Verpackungsgrößen stückeln

French translation: fractionner le conditionnement indiqué en plusieurs unités

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verpackungsgrößen stückeln
French translation:fractionner le conditionnement indiqué en plusieurs unités
Entered by: martina1974

08:27 Dec 9, 2020
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Verpackungsgrößen stückeln
Im Sinne einer schnellstmöglichen Auftragsabwicklung behalten wir uns das Recht vor, angegebene Verpackungsgrößen zu stückeln (zum Beispiel: Bestell- menge 1 * 500 g; Liefermenge: 5 * 100 g). Im Falle einer Stückelung wird die bestellte Verpackungsgröße verrechnet.

vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 00:54
fractionner le conditionnement indiqué en plusieurs unités
Explanation:
Sollte eine Verpackungseinheit nicht lieferbar sein, können auch mehrere Einheiten geliefert werden.
Großhändler machen das oft, gemäß verfügbarkeit.
Selected response from:

Florence Risser
France
Local time: 00:54
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fractionner le conditionnement indiqué en plusieurs unités
Florence Risser
4détailler
Christian Fournier


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fractionner le conditionnement indiqué en plusieurs unités


Explanation:
Sollte eine Verpackungseinheit nicht lieferbar sein, können auch mehrere Einheiten geliefert werden.
Großhändler machen das oft, gemäß verfügbarkeit.

Florence Risser
France
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: ja genau, falls eine bestimmte Verpackungsgröße nicht verfügbar ist, wird er aufgeteilt, zB 5 x 100 g statt 1 x 500 g. In Österreich wird dies auch als "stückeln" bezeichnet.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isaure
1 day 11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
détailler


Explanation:
détailler les tailles d'emballage (ou unités de conditionnement)

Christian Fournier
France
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search