Beglaubigungsformel

11:49 Apr 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Beglaubigungsformel
Wie lautet die Beglaubigungsformel im Französischen?

Für die Richtigkeit und Vollständigkeit ...
Brigitta Lange
Local time: 21:00


Summary of answers provided
4 +2Certifié exact et complet
Michael Hesselnberg (X)
4 +1certifié conforme
Platary (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Certifié exact et complet


Explanation:
Mémento de l'enseignant du second degré CUMUL D'ACTIVITES PUBLIQUESLe relevé qui n'a pas été renvoyé dans les délais prévus est réputé certifié exact et complet par l'intéressé. En cas de désaccord persistant, l'organisme ...
www.snes.edu/memos/g0/g0_t1312.htm - 25k - En cache - Pages similaires


[PDF] 01.Certificat de salaireFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Certifié exact et complet. 1. Comprises dans le salaire brut. 2. Nombre de jours de travail en équipes ou de nuit resp. non payés ...
etat.geneve.ch/df/impots/docs/PP_salaire.pdf



Michael Hesselnberg (X)
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
1 hr
  -> danke Dir, Laure

agree  Marion Hallouet: et bon dimanche Michael
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certifié conforme


Explanation:
sur les tampons pour diverses raisons ...


    Reference: http://www.cavi.univ-paris3.fr/phalese/desslate/dico0179.htm
Platary (X)
Local time: 21:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 day 13 hrs
  -> Merci Claire, bonjour !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search