umweltverträgliche Produktgestaltung

French translation: conception écologique des produits

14:40 Sep 16, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: umweltverträgliche Produktgestaltung
Produkt-Umweltdeklarationen xxxx enthalten Daten zur umweltverträglichen Produktgestaltung und Bewertung (RoHS-Konformität, stofflichen Zusammensetzung, Verpackung, Umweltnutzen, Entsorgung)

je ne trouve que des descriptions die zu umständlich sind
Danke im Voraus !
Bettina
mroso
Local time: 14:38
French translation:conception écologique des produits
Explanation:
On parle aussi d'éco-conception.
Selected response from:

Robintech
France
Local time: 14:38
Grading comment
MERCI !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2conception écologique des produits
Robintech
4 +1conception respectueuse de l'environnement
Giselle Chaumien


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conception respectueuse de l'environnement


Explanation:
à voir si ici, Gestaltung va dans le sens de conception ou design.


--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-09-16 14:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

je prèfère "respectueux de l'environnement" à "compatible..."

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci, cela me convient bien.Bonne soirée. Bettina


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita: je voulais proposer la même chose ...bonjour Giselle !
3 mins
  -> Les grands esprits se rencontrent... Merci, bonjour et bonne fin de journée :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
conception écologique des produits


Explanation:
On parle aussi d'éco-conception.

Robintech
France
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
MERCI !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Jarmuschewski: Un exemple ici: Eco-conception de produits L’éco-conception correspond à l’intégration des aspects environnementaux dans la ... L’éco-conception est parfaitement adaptées aux sociétés qui veulent ... www.ecobilan.com/fr_ecodesign.php
1 hr

agree  Michael Hesselnberg (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search