zum Amtsgebrauche

French translation: à usage administratif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zum Amtsgebrauch(e)
French translation:à usage administratif
Entered by: lorette

09:02 May 15, 2009
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Acte de naissance
German term or phrase: zum Amtsgebrauche
Es wird ersucht, nachstehende Bestätigung zum Amtsgebrauche der Berufsvormundschaft erteilen zu wollen.
kingsethi (X)
Local time: 20:11
à usage administratif
Explanation:
Usage exclusif de l'administration
D'après ce document :
www.asyl.net/Magazin/Docs/2007/M-7/10407tur.pdf

Amts- : administratif, officiel

Zum --> à / destiné à / réservé à

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-15 10:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

Länderaufteilung (Carte)
(à l’usage exclusif de l’administration)

Länderaufteilung (Karte) (ausschliesslich zum Amtsgebrauch)

http://www.bj.admin.ch/bj/de/home/themen/gesellschaft/zivils...
Selected response from:

lorette
France
Local time: 20:11
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3à usage administratif
lorette


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
à usage administratif


Explanation:
Usage exclusif de l'administration
D'après ce document :
www.asyl.net/Magazin/Docs/2007/M-7/10407tur.pdf

Amts- : administratif, officiel

Zum --> à / destiné à / réservé à

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-15 10:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

Länderaufteilung (Carte)
(à l’usage exclusif de l’administration)

Länderaufteilung (Karte) (ausschliesslich zum Amtsgebrauch)

http://www.bj.admin.ch/bj/de/home/themen/gesellschaft/zivils...

lorette
France
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingo Breuer: Voilà. Bon WE :)
19 mins
  -> Merci d'avoir confirmé. Bon WE :)

agree  GiselaVigy: comme le dit Ingo, les deux sont justes
1 hr

agree  Cl. COMBALUZIER
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search