gehören zu
French translation: Il a usé de son sens de l'organisation et de .. pour mener à bien ses tâches de gestion
| 03:56 Apr 21, 2010 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificat de travail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eloïse Notet-Gilet France Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Il a usé de son sens de l'organisation et de .. pour mener à bien ses tâches de gestion |
| ||
| 3 | mettre au profit de (ici) |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
Il a usé de son sens de l'organisation et de .. pour mener à bien ses tâches de gestion Explanation: Effectivement, la phrase initiale me semble plus que bancale. Les tâches ne peuvent pas inclure le sens de l'organisation, évidemment. On l'a ou l'a pas, c'est tout :) Capacité de décision, pas de gestion (vous avez dû vous mélanger les pinceaux avec la première partie je présume) Bon courage! -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2010-04-21 04:02:30 GMT) -------------------------------------------------- ou bien son sens de l'organisation et sa capacité de décision/à prendre des décisions lui ont permis de mener à bien.. (mais c'est moins actif) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
mettre au profit de (ici) Explanation: il a mis son sens de l'organisation et son aptitude à prendre des décisions au profit de ses tâches de direction une autre suggestion dans le même esprit ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations