Milchverwandtschaft
French translation: lien de lait
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:03 May 31, 2010 |
| German to French translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lise Gras Switzerland Local time: 13:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | fratrie de lait |
| ||
| 3 | Parenté de lait |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| relation de nourrice |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
fratrie de lait Explanation: je dirais... Des frères et des soeurs de lait nourris d'une même nourrice -------------------------------------------------- Note added at 24 minutes (2010-05-31 09:27:09 GMT) -------------------------------------------------- (je ne suis pas spécialisée dans ce domaine, je précise) Par contre, pour aller dans votre phrase, vous pourriez écrire: liens de lait (nous n'avons aucun lien de lait): http://www.scienceshumaines.com/-0ales-liens-du-lait-et-le-m... "frères et soeurs de lait" se retrouvent sur de nombreuses pages consacrées à l'Islam. http://fr.wikipedia.org/wiki/Frères_et_sœurs http://www.mejliss.com/showthread.php?t=489023 http://www.islamophile.org/spip/Les-banques-de-lait-maternel... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
Parenté de lait Explanation: il n'existe aucune parenté de lait entre nous - On parle aussi, comme le dit Lise, des liens du lait, par opposition aux liens du sang |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 mins |
| Reference: relation de nourrice Reference information: http://www.google.com/search?hl=fr&q=j'ai une relation ... -------------------------------------------------- Note added at 16 minutos (2010-05-31 09:19:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?hl=fr&q= -------------------------------------------------- Note added at 21 minutos (2010-05-31 09:24:19 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?source=ig&hl=fr&rlz=&q=j'a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations