This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Meisterbetrieb

French translation: Installateur agréé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Meisterbetrieb
French translation:Installateur agréé
Entered by: HughDESS

18:13 Apr 30, 2004
German to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Meisterbetrieb
Dans le phrase: Installation und Montage von Datenleitungen nach Cat. 5 und 6
in enger Zusammenarbeit mit einem Meisterbetrieb.
Je sais que ce terme peut signifier Entreprise dirigeé par un maître à former des apprentis ou UN CHEF D'ENTREPRISE , un maître pour création d'entreprise mais je ne vois pas trop le rapport. A-t-il un autre sens?
annadam (X)
Local time: 00:35
Installateur agréé
Explanation:
Internet par satellite : DSD internet par satellite via eutelsat - [ Translate this page ]
... Vous n'avez pas besoin de vous soucier de l'installation, on s'occupe de tout et
c'est directement l'installateur agréé Eutelsat qui prendra contact avec vous ...
Selected response from:

HughDESS
United Kingdom
Local time: 23:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Entreprise spécialisée
fcl
4 +2atelier professionnel / atelier dirigé par un maître atrisan
Geneviève von Levetzow
4Installateur agréé
HughDESS


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atelier professionnel / atelier dirigé par un maître atrisan


Explanation:
la 1ère solution suffit - en Allemagne, Meisterbetrieb se veut souvent une garantie de qualité

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-01 04:49:09 (GMT)
--------------------------------------------------

atelier professionnel qualifié

Geneviève von Levetzow
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo: je préfère la deuxième proposition, cela rend peut-être mieux la notion de "qualification" associée au "Meister" (http://afast.free.fr/doc/emploi_formation_all.pdf)
9 hrs
  -> C'est un mot de tous les jours en Allemagne, que ce soit un coiffeur, un garagiste etc.... je pense qu'il est inutile en fr.
agree  Cl. COMBALUZIER
16 hrs
  -> Merci:)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Installateur agréé


Explanation:
Internet par satellite : DSD internet par satellite via eutelsat - [ Translate this page ]
... Vous n'avez pas besoin de vous soucier de l'installation, on s'occupe de tout et
c'est directement l'installateur agréé Eutelsat qui prendra contact avec vous ...



    Reference: http://www.dsd.fr/installateurs.htm
HughDESS
United Kingdom
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Entreprise spécialisée


Explanation:
Maître artisan ne convient pas dans le cadre d'un câblage informatique et "entreprise spécialisée" est plus fort qu' "installateur agréé".

Bon courage

fcl
France
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
12 mins
agree  Catherine GRILL
16 mins
agree  Sylvain Leray
1 hr
agree  Claire Bourneton-Gerlach
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search