phrase
French translation: -
| 08:12 May 14, 2004 |
| German to French translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Bourneton-Gerlach Germany Local time: 20:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | En prenant l'initiative de (forger) ce partenariat.... |
| ||
| 3 +1 | - |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1En prenant l'initiative de (forger) ce partenariat.... Explanation: il a particulièrement servi la cause de l'amitié franco-allemande -------------------------------------------------- Note added at 2004-05-14 08:21:54 (GMT) -------------------------------------------------- sich um etwas verdient machen = rendre des services exceptionnels |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1- Explanation: En initiant ce jumelage, il a particulièrement contribué à renforcer (intensifier, approfondir) l'amitié franco-allemande. je n'aime pas trop "mériter de" qui serait la traduction littérale de "sich um etwas verdient machen" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations