mit größtmöglichem Maß an Know-How in Bezug auf

French translation: des connaissances très approfondies dans le domaine des normes de qualité

23:56 Jan 12, 2005
German to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: mit größtmöglichem Maß an Know-How in Bezug auf
I need help with this sentence from a "Zeugnis":
Er arbeitet mit dem größtmöglichen Maß an Know-How in Bezug auf Qualitätsstandards, technischer Fertigung und nicht zuletzt natürlich auch einer gesunden Portion des sprichwörtlichen Menschenverstandes.
Herbert
French translation:des connaissances très approfondies dans le domaine des normes de qualité
Explanation:
Il me semble qu'une traduction littérale serait bizarre, je dirais:

Il accomplit son travail en se basant sur des connaissances très approfondies dans le domaine des normes de qualité, ...
Selected response from:

hirselina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +8des connaissances très approfondies dans le domaine des normes de qualité
hirselina


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +8
des connaissances très approfondies dans le domaine des normes de qualité


Explanation:
Il me semble qu'une traduction littérale serait bizarre, je dirais:

Il accomplit son travail en se basant sur des connaissances très approfondies dans le domaine des normes de qualité, ...

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarieD
58 mins

agree  raoul weiss: "connaissances pratiques" allerdings
1 hr

agree  Cécile Kellermayr
6 hrs

agree  Barbara Kremer
6 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
7 hrs

agree  Marion Hallouet
7 hrs

agree  GiselaVigy
8 hrs

agree  Cl. COMBALUZIER
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search