kennzeichnungsfrei

French translation: Sans obligation d'étiquetage CLP

07:47 May 15, 2020
German to French translations [PRO]
COVID-19 - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: kennzeichnungsfrei
Il s'agit d'un produit désinfectant qui est "kennzeichnungsfrei"
Merci d'avance
vmaiso
France
Local time: 16:57
French translation:Sans obligation d'étiquetage CLP
Explanation:
Was bedeutet CLP? CLP ist die Abkürzung des englischen Ausdruckes Classification, Labelling and Packaging (= Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung) und stellt die Umsetzung von GHS in der Europäischen Union dar. ... 1272/2008 (CLP-Verordnung) eingeführt und seither sukzessive umgesetzt.

Exemple:
DESINFECT HAND & SKIN - Hygienische Händedesinfektion ...www.hygiene-netzwerk.de › desinfe...
DESINFECT Produkte sind CLP kennzeichnungsfrei. Mikrobiologische Wirksamkeit nach den Richtlinien VAH/DGHM und gerüft gemäß EN 1500 DESINFECT ...

Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 16:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Sans obligation d'étiquetage CLP
Catherine GRILL
4sans marquage
Marcombes (X)
3non soumis à l'obligation d'étiquetage
Claude-André Assian
3 -2Elimination de desinfectant
Sakshi Garg


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
Elimination de desinfectant


Explanation:
Germs free/hazard free

Sakshi Garg
India
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Contresens
3 mins

disagree  Catherine GRILL: idem, contresens
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non soumis à l'obligation d'étiquetage


Explanation:
-

Claude-André Assian
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Sans obligation d'étiquetage CLP


Explanation:
Was bedeutet CLP? CLP ist die Abkürzung des englischen Ausdruckes Classification, Labelling and Packaging (= Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung) und stellt die Umsetzung von GHS in der Europäischen Union dar. ... 1272/2008 (CLP-Verordnung) eingeführt und seither sukzessive umgesetzt.

Exemple:
DESINFECT HAND & SKIN - Hygienische Händedesinfektion ...www.hygiene-netzwerk.de › desinfe...
DESINFECT Produkte sind CLP kennzeichnungsfrei. Mikrobiologische Wirksamkeit nach den Richtlinien VAH/DGHM und gerüft gemäß EN 1500 DESINFECT ...




    https://www.hygiene-netzwerk.de/desinfektion-auf-wasserbasis-alkoholfrei-zimmer-reinigungstechnik
Catherine GRILL
France
Local time: 16:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
55 mins

agree  Christian Fournier
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sans marquage


Explanation:
Outre les produits dédiés à la décontamination des instruments médicaux, ou les savons ... SPRAY DÉSINFECTANT SANS ALCOOL FB SPRAY FRANKLAB ... Tous ces dispositifs médicaux fournis par Drexco bénéficient d'un marquage CE
"Kennzeichnung" , c'est-à-dire l'impression d'une marque d'homologation (en l'occurrence CE)
Classement du produit, emballage et marquage

Marcombes (X)
France
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search