rückspülen

French translation: rincer à contre-courant

05:05 Sep 18, 2020
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / adoucisseur d'eau
German term or phrase: rückspülen
Anlagereinigung / Desinfektion
Filterelement rückspülen/Ersetzen
orgogozo
France
Local time: 17:57
French translation:rincer à contre-courant
Explanation:
IMO, cf site en bilingue
Selected response from:

marewa
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rincer à contre-courant
marewa
5laver à contre-ocurant
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rincer à contre-courant


Explanation:
IMO, cf site en bilingue


    Reference: http://https://www.nussbaum.ch/de/r/sanitaer/armaturen/siche...
marewa
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: biligue? No, c'est en anglais! Pas d'allemand, pas de francais, ni "rückspülen, ni "contre-courant"
1 hr

agree  Schtroumpf: Absolument, ou encore l'une des variantes approchantes (lavage, nettoyage / inversion de courant...)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
laver à contre-ocurant


Explanation:
Rückspülung f / lavage à contre-courant (ISO 6107)
(Kučera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)

Verfahren zum Rückspülen von Sandbettfilter-Einheiten, enthaltend die Schritte: Reduzieren des Niveaus des in der Einheit enthaltenen Wassers; Rückspülen des Sandbetts allein mit Luft; Rückspülen des Sandbetts mit Wasser und Luft; Rückspülen des Sandbetts allein mit Wasser; [...]
v3.espacenet.com

Procédé de lavage à contre-courant d'unités de filtration de couche de coulée, comprenant les étapes suivantes : réduire le niveau de l'eau contenue dans ladite unité ; laver à contre-courant ladite couche de coulée uniquement avec de l'air ; laver à contre-courant ladite couche de coulée avec de l'eau et de l'air ; laver à contre-courant ladite couche de [...]

Mais aussi :

erfahren zum Rückspülen eines Hohlfaserfilters, das im Frontalmodus bzw. statischen Modus (mode frontal) arbeitet, wobei das [...]
v3.espacenet.com
Procédé de décolmatage d'un filtre à fibres creuses fonctionnant en mode frontal, le filtre comprenant un corps de filtre (1) [...]
v3.espacenet.com

Nach dem Rückspülen und Entlüften ist der Filter betriebsbereit.
judo-online.de
Après le rétrolavage et la purge, le filtre est prêt à l'emploi.
judo-online.de
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?query=rüc...

"ISO" "contre-courant" Ungefähr 461.000 Ergebnisse (0,29 Sekunden)
"ISO" "rétrolavage" Ungefähr 3.240 Ergebnisse (0,47 Sekunden)

Filtration isocinétique et rinçage par contre-courant
La forme conique particulière et la disposition des éléments filtrants permettent un écoulement constant, avec pour résultat, une faible perte de charge et un nettoyage complet des éléments filtrants
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Filtre automatique à rinçage par contre-courant AutoFilt®RF4.
Le filtre automatique à rinçage par contre-courant AutoFilt® RF4 est un système autonome destiné à la séparation des matières solides dans les fluides à faible viscosité.
http://www.secofluid.fr/uploads/catalogue/produits/notice/hy...

La conception avec un média filtrant fixe réduit la puissance absorbée et permet de retirer chaque plaque filtrante pendant que le filtre est en fonctionnement. Pendant le lavage à contre-courant, les plaques filtrantes restent fixes tandis que la rampe de rétro lavage, dynamique et bidirectionnelle sert de collecteur pour éliminer les solides du média filtrant.
https://www.alfalaval.nl/fr-be/produits-et-solutions/separat...

German term or phrase: Rückspülen
lavage à contre-courant
https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/law-patents/5604...

(54) Rückspülfilter
Backwash filter
Filtre à lavage à contre-courant
:
[0001] Die Erfindung betrifft einen Rückspülfilter mit mehreren Filterkammern, die Filtereinsätze aufnehmen, die mittels druckgasbeaufschlagten Spülfiltrats rückspülbar sind, …
:
1. Filtre à lavage à contre-courant (10) comprenant plusieurs chambres de filtre (14), qui reçoivent des inserts de filtre (15) qui peuvent être lavés à contre-courant au moyen d'un filtrat de lavage sollicité par du gaz sous pression,
https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2020-09-19 11:52:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pardon, correction d'erreur de frappe:
laver à contre-courant

Johannes Gleim
Local time: 17:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search