gesetztes O-Ton (Ges. OT Karl)

13:38 Jun 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: gesetztes O-Ton (Ges. OT Karl)
toujours un court-métrage. aparemment il s'agit de déclarations faites par des personnages mais en dehors des dialogues de la scène. Je ne sais pas s'ils sont filmés ou si seule la voix est entendue. Quelle différence avec "OFF", que je traduis par voix-off puisque dans ces cas ce "OFF" est purement narratif (genre Desperate Housewives).
Merci beaucoup de votre aide
Yannick.L
France
Local time: 18:25


Summary of answers provided
3Abseits
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abseits


Explanation:
eine Person spricht etwas, eben ins Abseits, hat nicht mit off zu tun.
"gesetztes" verstehe ich überhaupt nicht ..

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search