Zeltmanager

French translation: chef monteur chapiteau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zeltmanager
French translation:chef monteur chapiteau
Entered by: Geneviève von Levetzow

21:25 Jan 20, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / cirque
German term or phrase: Zeltmanager
tent master en anglais - il est question du Cirque du Soleil - merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 03:04
chef monteur (chapiteau)
Explanation:
http://www.fooltimecircus.org/projects/circus_termsA4.pdf

Tent master
Cirque XXX
February 2007 — October 2007 (9 months)
Gérer une équipe. Parler Anglais. "monter" de grands chapiteaux pour l'évènementiel.
www.linkedin.com/in/etiennerenaud
Selected response from:

Matthieu Moroni
France
Local time: 03:04
Grading comment
Merci beaucoup, Messieurs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2chef monteur (chapiteau)
Matthieu Moroni


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
chef monteur (chapiteau)


Explanation:
http://www.fooltimecircus.org/projects/circus_termsA4.pdf

Tent master
Cirque XXX
February 2007 — October 2007 (9 months)
Gérer une équipe. Parler Anglais. "monter" de grands chapiteaux pour l'évènementiel.
www.linkedin.com/in/etiennerenaud

Matthieu Moroni
France
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup, Messieurs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X)
10 hrs

agree  Jean-Christophe Vieillard: même résultat, je n'avais pas vu la réponse !
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search