This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Requisitentheater

French translation: magasin d'accessoire

08:44 Jun 11, 2014
German to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: Requisitentheater
Ebenso hart hat er auch darum gerungen, dass die zur Verfügung gestellten Mittel im Kulturbetrieb sachdienlich genutzt werden. Also nicht, um mit möglichst vielen, zusammengekauften Stars repräsentatives ‚Requisitentheater‘ zu machen, sondern um Aufführungen zu ermöglichen, die zum Kern der Werke vordringen, die das Publikum berühren, wachrütteln.

=> Il a également bataillé dur pour que les moyens mis à disposition de la scène culturelle soient utilisés à bon escient.
??????

Je ne vois pas comment traduire 'Requisitentheater'
J'ai recopié le paragraphe entier pour plus de contexte.
Par avance merci pour votre aide
TRADAIX
Local time: 18:17
French translation:magasin d'accessoire
Explanation:
c'est le lieu où l'on stocke les accessoires au théâtre ou pendant les tournages de films. 'Magasin d'accessoires' est assez parlant dans ce contexte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-06-11 10:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

magasin d'accessoires (bien sûr) :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2014-06-16 08:48:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci beaucoup !
Selected response from:

Evelin Mrose
France
Local time: 18:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3magasin d'accessoire
Evelin Mrose


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
magasin d'accessoire


Explanation:
c'est le lieu où l'on stocke les accessoires au théâtre ou pendant les tournages de films. 'Magasin d'accessoires' est assez parlant dans ce contexte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-06-11 10:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

magasin d'accessoires (bien sûr) :-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2014-06-16 08:48:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci beaucoup !

Evelin Mrose
France
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search