eine grosse TV-Kiste

20:15 Aug 13, 2017 

sur la mauvaise piste, ce n'est pas ce que j'appelle une gestion de cette affaire. On a mieux à faire. Zut. Ceci dit, vous ferez ce que vous voulez, vous êtes libre, moi aussi.

20:09 Aug 13, 2017 

Il n'y a rien à expliquer au client. Traduire au fur et à mesure ne signifie pas livrer au fur et à mesure ! Le magazine n'est livré que lorsqu'il est terminé. Merci pour les conseils judicieux, mais ne vous inquiétez pas, je gère !! :-) No problem.

19:27 Aug 13, 2017 

accepter de travailler à ces conditions d'esclavagisme, puisque, on l'a vu, au début on a pensé à quelque chose, et finalement... Il faut expliquer cela au client. Et les erreurs que vous pouvez faire parce que vous n'avez pas la vue d'ensemble vous tomberont dessus. On ne va pas vous épargner. Au choix, vous avez une mauvaise image ou vous laissez tomber.

19:12 Aug 13, 2017 

Certes...! ;-) sauf qu'il ne s'agit pas d'UN texte.. mais d'articles divers qui ne me parviennent ni dans l'ordre, ni en même temps.. et que je dois traduire au fur et à mesure qu'ils arrivent pour que le deadline final puisse être respecté... Donc je rectifie le tir quand un nouvel article apporte un complément d'information.

17:17 Aug 13, 2017 

Avant de poser des questions ici, il serait très utile d’avoir lu le texte original en entier pour savoir de quoi il est question et d’accompagner la question du contexte. Ceci nous permettrait de donner des réponses adaptées. Sinon, c’est une vraie devinette.

16:56 Aug 13, 2017 

Une autre passage apporte des précisions sur "grosse Kiste" :
Und tatsächlich, mittlerweile ist aus dem ursprünglichen Halbstunden-Szenario «eine grosse Kiste» geworden."
L'aventure en question sera suivie en direct quotidiennement, plusieurs fois par jour, pendant cinq jours (radio, télé, internet)
un "évènement télévisuel de grande envergure " ??

15:11 Aug 13, 2017 

la rentrée ne figure pas dans le texte

14:58 Aug 13, 2017 

Comment une idée folle devient l'événement télé de la rentrée

14:08 Aug 13, 2017 

"une grande heure de la TV"

14:05 Aug 13, 2017 

oui je le comprends dans le sens d'émission.. mais je cherchais une autre expression... Il s'agit ici d'un reportage en live, à venir. Peut-être un grand moment de télé

13:05 Aug 13, 2017 

comment une idée folle / farfelue a permis de créer un téléfilm / une émission TV / une série TV / une grande heure de la TV, ayant un énorme succès
quelque chose dans ce sens-là
eine Kiste est rarement le boîtier de la TV